domingo, 7 de noviembre de 2010

ETERNO TUY (EL PADRE MIÑO)





Estos días adquirí en una librería de libros antiguos, ETERNO TUY, el guión que escribió Antonio Gala para televisión -la TVE ,la de blanco y negro-que representó y emitió en directo el 22 de agosto de 1968 con motivo de la inauguración en esta ciudad del Parador de Turismo San Telmo.
Me acuerdo de verla en la pequeña pantalla, pero en esa época estaba yo en otros menesteres y no prestaba la atención a lo que se decía y se representaba en aquella obra. Pero como decía Saramago, D. José:
Hay que ver lo que no se ha visto
ver otra vez lo que se vio,
ver en primavera lo que se ha visto en verano,
ver de día lo que se vio de noche.

El escenario estaba en la parte norte del Parador (a su espalda, la colina de piedra de la ciudad). En el mismo lugar en que Baldi, pintor del séquito de Cosme III de Médicis, príncipe de la Toscana, pintó la ciudad desde su parte sur.

El guión tiene la belleza, la dulzura y la poesía que Antonio Gala imprime a sus obras. Escenifica la historia de la ciudad desde su fundación, contada por el personaje principal: El Padre Miño.

Os transcribo los párrafos resumidos, que según mi criterio, tienen mayor interés. Leerlo, son 15 minutos placenteros. De verdad, de verdad os digo... Vale la pena.

¡ACCIÓN! ¡CÁMARAS!...

(Aparece un personaje largamente barbado con algas)


MIÑO:
De tanto andar y ver, cansado
vengo. Vengo y me voy: solo
llego, lo mismo que el amor,
para decir que no puedo quedarme.
Quizá lo mío sea pasar
y nada más.....
Ruinas de bronce he visto entre
arrayanes, próximas al laurel
inmarchitable... Ruinas de piedra
he visto...Yo, pasaba.
Vengo hasta aquí cansado
de andar y ver....
Ahora me llaman Padre Miño.
Ahora, para morir. Cincuenta
hijos tuve...
Cuando se sabe mucho, de poco
se está cierto. Acaso sea yo
el hijo de mis hijos. A entregarlos
los llevo al verdadero Padre:
dentro de mí, mezclados.
Yo no soy sino ellos......
Antes de deslizarme camino
del poder y sus mareas; antes que
las maternas faldas de Santa Tecla
me despidan de mí,
mirad lo que yo he visto...
Hay sangre, risas, gestos
que no los borra el agua.
En este mismo sitio, donde
ahora estáis vivos,
hubo otras sangres, otras risas...

Recuerdo, antes que nada, la
nobleza de un rostro...Diomenes
es su nombre. Vuestro tiempo
es trivial. El suyo, no.
Los hombre de su tiempo
cuando quería orar, creaban
dioses. Cuando eran desterrados,
inauguraban mares.
Cuando querían detenerse,
fundaban ciudades.....


VOCES:
Preclaro es tu linaje, Diomenes.
Minerva y Ares coinciden en
tu frente y en tu brazo invencible...

DIOMENES

Los reyes que talamos
los campos de lo frigios, purgamos
por el orbe nuestras culpas.....
Errantes, perseguidos por
Dioses vengativos...
Fuimos en Troya griegos de pie,
saciando su sed de sangre
griega. Justo es pagar ahora...

UNOS

En esta tierra, en la que al
parecer la tierra se termina,
rindamos nuestro viaje.

MUJERES

Viviremos en paz. No veremos
más sangre. Plácida es
esta tierra y complaciente.
En ella plantaremos el olivo y la vid...

TODOS

Estamos bien aquí,no prosigamos.

DIOMENES

Sea como decís.¿De qué
vamos huyendo? Junto a este
manso río crecerá una ciudad.
Tyde será su nombre, en
recuerdo de mi padre...
Erguíos compañeros.
Hagamos nueva patria de estos
verdes ribazos,
donde dentro de poco correrán
nuestros hijos.
Diomenes y sus griegos
te saludan, segunda
madre mía...

MIÑO:

Pero yo sí vi sangre. Dice un
rey:" Sobre estos rojos
muros relucirá mi nombre.
Witiza fue es nombre.
Aquí instaló su corte.
En ella residían Favila y doña Luz,
los duques de Cantalabria.
El amor y los celos desataron sus
aguas. fue en abril, ese mes
en que llegan de ordinario
el amor y la muerte....

(Una voz pontente grita:)

Por amores, por amores
amanece la hora mala.

JOVEN:
Cabelos, los meus cabelos,
el Rey me enviou por elos;
madre, ¿qué llis farei?

VIEJA:
Filla, dádeos a el Rey.

VOCES:
Por amores, por amores
amanece la hora mala.

(muerte de Favila)

VOZ DE HOMBRE:
A Deus, Amor; A Deus, el Rey
.....
A Deus, mundo enganador,
que eu xa me vou
para Deus noso Señor
que me chamou...

CANTA UNA MUJER:
Tal vai o meu amigo
con amor que lle eu dei
como cervo ferido
de monteiro de el Rey.....

JUGLAR:
Doña Luz dio a luz un hijo, que
Pelayo se nombraba.
La corona de Witiza
don Rodrigo la tomaba....

El escenario muy iluninado,
obispos numerosos...
Se ven las tres Urracas.

URRACA 1ª:
(Dictando un documento)
Yo, Infanta de León y de Castilla,
dueña de Zamora la Biencercada...
Sabemos por los antiguos que
los cristianos fueron señores
de toda España y que cada provincia
se adornaba con sus sillas e
iglesias. Y que los de Tuy, con el
obispo que tenía su gobierno,
fueron llevados cautivos de los
enemigos... y la ciudad anduvo
muchos años viuda y llena de lutos.
Ofrezco, pues en este lugar de Tuy,
para sustento y vestido de los fieles
la mitad del monasterio de Cluenos...
el monasterio de.....................

Para que el obispo lo haya perpetuamente
en remedio de mi alma, y por los pecados
de mi padre Fernando I...
ESCRIBANO:
Fue fecha esta escritura
en Tuy a 13 de enero de 1075.

Yo obispo de León, lo confirmo,
Yo obispo de Oviedo, lo confirmo,
yo obispo Georgio de Tuy, lo confirmo.
yo obispo.............

URRACA 2ª

También yo, mientras viví en este hermoso mundo,
fui Urraca. También yo fui hija
de Rey, Infanta de Castilla, Condesa de Galicia,
esposa de Ramón de Borgoña.... Con Tuy
fui dadivosa. Desde el alto lugar en el
que ahora descanso para siempre,lo amo todavía.
Cuando abril sube desde el mar,
con abarcas de espuma, echo de menos
el verde de la yerba y el cantar de la esquila.
Echo de menos la mora y la cereza.
Echo de menos la ribera del Miño por los atardeceres.
¡Y qué poco me importan los continuos
quebrantos con mi hermana Teresa de Portugal!
¡Qué poco importan ya la voz ruda y la
cota de malla del Obispo Gelmirez!
Una gran paz: en esto acaba todo...
Me llamaron liviana porque amaba la vida.
Creedme: vivir es lo único importante.
¡Ah, y comed en otoño, pronunciando mi
nombre, esas peras tan dulces,
que aún se llaman "urraca" en mi memoria!
Era un regalo comerlas al pie de los
frutales, sentir su zumo dentro de la boca...
Amé mucho y fui amada.
Después la vida se me puso agria.
Castilla es dura. La heredé de mi padre
Alfonso VI. Fui reina.Matrimonié-otra vez-
con don Alfonso de Aragón, que llama
Batallador la historia... Y sobre
todo tuve un hijo. De pequeño cabía
en mi regazo, era redondo y rubio.
Ya de mayor, fue rey; fue más,
emperador. Qué poco importa...
Yo echo de menos sólo el verde
de la yerba y las esquilas; las truchas,
y los sábalos del Miño, alimentados por
Galicia entera, camino de la mar y sus poderes.
Si coméis esas peras de que os hablo,
por favor decid antes mi nombre
en voz baja: Urraca, ya sabéis....

URRACA 3ª

Yo nací en Portugal. Me llamaron
Urraca no sé por qué.
En esta suave tierra me casaron
con el Rey de León, Fernando II.
Yo sentí saudade.
Galicia y Portugal,con nuestros
brazos, se abrazaban entonces.
A esta ciudad de Tuy le dimos
nuevo nombre: Buenaventura.
Tuvimos para ella risueñas
esperanzas, que no siempre
se logran, la trasladamos
a mejor lugar. La enriquecimos.
En ella amor eterno nos juramos.
De todo cuanto digo, un
testimonio dura todavía: en el
pórtico de la nueva catedral,
una estatuilla mía que sontiene
la escritura de la fundación.
Cerca de mí,mi esposo tiene
en sus manos el alcazar...
Cuando paséis delante no me olvidéis.
Miradme y recordad: soy una
portuguesa, que aprendió a amar
a España en esta suave tierra,
en Tuy, ciudad de doña Urraca,
Buenaventura a todos os deseo..
Mejor que la que tuve....


MIÑO:
....Siempre el fuego y agua.
Aquí murió Santelmo. Pedro
González se llamaba:
como un hombre cualquiera.
Era 1246. Le dieron tierra
aquí. La trinidad de la tierra,
fuego y agua. O Corpo Santo.
Su promesa era: "durante las
tormentas bajaran las estrellas
y adornaran las naves de los
que Dios proteja".

PREGONERO (Entre palos de naves)

Prediquen predicadores
os milagres e maravillas
que por méritos de este
santo corpo, noso Señor Deus
faz en o mar e en terra.

MUJER:
De su sepultura mana
el aciete que a los ciegos
cura

MUJER:
Al Cuerpo Santo
de siete flores de agua
traigo un ramo.
VIEJO:
San Pedro González,
no nos desanpares
a los que vamos por los siete mares.
..................

(Aparecen dos grupos, unos callan
y otros gritan..


UN GRUPO.
¡Madruga!

PEDRO MADRUGA:
¡Gritad más!
Que os oiga el cielo.
Y los falsos obispos.

GRUPO:
Viva la palma
Viva la palma,
Viva la flor.
VIva don Pedro
de Soutomayor.

PEDRO:(Dirigiéndose al otro grupo)

¿Quienes son esos que callan?
¿Hermandiños quizá?
A los Hirmandiños les rapo
yo la barba un poco debajo de la nuez.
¿De quién estais vosotros?
¿De España o Portugal.
De Isabel o de la Beltraneja.
Del obispo de Tuy o de
Pedro Madruga?

VIEJO:
Del lado de nuestra mujeres
y de nuestros hijos....
Bueno es tener contento
al lobo con ovejas para
que no devore al rabadán.
......
Cambios de gobernantes,
para el pobre, son sólo
cambios de amo.

PEDRO:
Razonas demasiado para tu edad.
Ya es hora que descanses. El
señor se ha apiadado de tu
pobreza y logevidad.
Echadlo a algún aljibe.
O al Miño.Al fin y al cabo,
siempre ha sido el Miño quien
le ha dado de comer a esta gente

(Aparece el Obispo Diego de Muros)

MUROS:
Viene la corrupción de arriba
abajo,como siempre: del rey al
pueblo.Los cismas religiosos infestan
el aire. Y los cuariles de Aviñón
nos han teñido a todos de políticas.
Es preciso cambiar. Casi doscientos
años llevamos en esta suerte...
En cuanto a las costumbres,
prefiero ni mencionarlas.
En 1460, de once presbíteros
que se ordenaron en Tuy,
cinco eran hijos de presbíteros.
Es demasiada tradición familiar.

ABAD: Pero se ordenaron con
dispensa apostólica, señor.

MUROS:
Sí, van los tiempos de modo que
para cada desorden se ha inventado
una dispensa apostólica o no.

(aparece Pedro Madruga )

PEDRO:
¿Cual de vosotros dice ser
el Obispo de Tuy?

MUROS: Yo.

PEDRO: Vivís bien,voto a Dios.
MUROS: ¿Y vos quién sois?
PEDRO: Pedro Alvarez de Sotomayor ¿Os suena?
MUROS: ¿Os referís al hermano bastardo
de Alvar Paez?
PEDRO: Me refiero al Conde de Camiña.
MUROS: Al que llaman madruga, porque
se levanta con el alba para
relizar los males que ha soñado?
PEDRO: ¿Quereis que os cuente el sueño
de esta noche? Echaba abajo un muro.
Vos os llamais Diego de Muros, me
parece. Qué coincidencia ¿no? Toda
la noche estuve derribando muros.
..............
Se ve una jaula donde llevan al obispo
y se escucha


VOCES:
Viva la palma
Viva la flor....

UNA VOZ:
Si mi xustiça non val
ante rey tan xustiçeiro
irme hei ao de Portugal.

OTRAS VOCES:

Muera don Pedro,
don Pedro Madruga
de Sotomayor.
......................



PREGONERO:

Líbrenos Dios que nos pille
o demo do Vagamundo,
que rapa vidas , facendas,
gando e cartos, todo xunto.
O pior do conto, mociños,
é que de Francia o verdugo
en vez de cristianos, quere
facernos a todos turcos.
Por esto diz o meu cura
todos apreten os puños
pola patria e polo Rey
e morran por Dios con gusto.
..........................

ABAD:
¿Sois los nuevos soldados?
Bienvenidos seais, hijos míos.
Yo soy el general de los patriotas
del Miño. Arrodillaos. Entre
encuentro y encuentro con
Napoleón, sigo siendo el abad del Couto.

( los bendice)


El mariscal Soult,ha establecido en
nuestro Tuy su cuartel general........

TODOS: ¡A Tuy!
ABAD: ¡Santiago y cierra España!


MIÑO: (Ya para finalizar)

Me emocionaron estos gallegos míos
y lloré como un niño.
Francia salió de Tuy, pero quedó
al salir sus arrabales.
Corrieron malos días. Yo quiero
a mis gallegos lo entendéis.
Me llaman Padre Miño. No mis ríos: los hombres
son mis hijos. Nunca les he faltado.
Durante centurias han jugado conmigo como
un caballo de cartón. Me ha cruzado barcas;
han pescado mis sábalos, mis angulas,
mis salmones rosados; se ha venido a besar
a mis orillas: me han ceñido con puentes.
¡Ah mis puentes! Esbeltos y rotundos.
Puentes de sillerías bien labradas...
Pero hay uno al que amo sobre todos.
Uno sólo de hierro, al que, en vuestro
lenguaje que no comprendo bien, le llamáis
Puente Internacional. Me lo pusieron prieto
sobre el lomo, ahora para morir. No me molesta,
no: me gusta pasear mansamente a la luna
o al sol, debajo de él. Me apoyo en
sus pilares. Creo que es un bello sitio
para una cita de los novios de siempre:
Portugal y España. Hace casi cien años
que ya paso y lo reflejo. Cada día
arqueo bien el cuello y la grupa por él,
que se me encuentre hermoso.
Yo quiero a mis riberas a las dos: ya
sabéis: este vaivén.
Meus ollos van por lo mare
mirando van Portugale;
meus ollos van por lo río,
mirando van meu amigo.

..........

Espero que os gustase. Sigo pensando
que me parece una maravilla.

Quiero terminar con un verso de Cunqueiro:

Escúchame ¡Oh río!
Cualquiera que sea tu nombre.
El río es mi Miño lucense,
que aquí ya pone su punto
final.

3 comentarios:

pilar dijo...

Manolo, soy Pilar la hija de Serafin, fui extra en la representación que se hizo en el parador, quisiera saber si hay fotos del evento porque me interesarian mucho, tuve que tragarme que lo inauguró el "generalisimo", ja ja, que tiempos aquellos.

pilar dijo...

Perdón por el error, Xavier y no Manolo si existieran fotos, me gustaría verlas, aparte corroboro que el texto es muy bello y me alegro de poder recuperarlo. Gracias

Susi DelaTorre dijo...

Me gusta mucho el espacio que has creado, Xavier.
Interesante y ameno...

Felicidades y un saludo muy cordial!